Las 'alegrías' de ser anfitriones de invitados a los países de origen en México

De ANASTACIO ALEGRIA en 9 de agosto de 2025

Acabo de tener un torbellino pares de semanas: ¡mi hermana estaba aquí!

Debido a que he vivido en México durante tanto tiempo y estamos cerca, probablemente haya estado en México ahora más de 30 veces. Ella viene una o dos veces al año, típicamente. ¡Aun así, siempre hay muchas cosas que la toman por sorpresa!

¿Cómo es tener invitados de su país de origen en su casa en México?

Es divertido. Y agotador. También implica un poco de expectativas de ajuste ("¿Qué quieres decir con que no puedo saltar en la ducha y tener agua caliente de inmediato?").

¡Hablemos de ello!

Idioma

Si vives en un lugar donde el inglés no está tan extendido, necesitarás ayudar a tus invitados a hacer casi todo cuando estás fuera de la casa. Esto incluye explicar artículos en menús, ordenar comida, preguntar dónde está el baño, etc., también podrían querer saber de qué estás hablando con los demás. El fin de semana pasado, fuimos a varios museos, ninguno con pancartas en inglés. No digo que deban tenerlos en inglés, pero cuando no lo hacen y quieres que tu invitado sepa lo que están viendo, usted mismo servirá como guía y traductor.

Cómo funcionan las cosas en tu casa

He vivido en lugares de pequeñas habitaciones alquiladas con pisos de concreto para, relativamente, palacios virtuales. Pero tan hermoso y espacioso como es, carece de varias comodidades importantes a las que mis compatriotas están acostumbrados. El más notable es la falta de control climático. Esto está bien, ya que el clima aquí suele ser bastante agradable. Aún así, puede llevar algo de acostumbrado a alguien que está acostumbrado a 68 grados Fahrenheit precisos. Incluso si eso se logró, las casas no están selladas; Seguro que algo de aire exterior está entrando, al igual que los mosquitos, A pesar de nuestros mejores esfuerzos para mantenerlos fuera.

El agua de calefacción para duchas también puede resultar aventurero. En la mayoría de los lugares anteriores que he vivido, se trataba de encender o subir el calentador de agua. Ahora tengo una ducha eléctrica, pero aún es necesario encender un interruptor. Una vez que es, se debe hacer una elección: ¿presión de agua o agua caliente? No puedes tener ambos, porque así es como funciona.

Autos, calles e infraestructura

"He visto muchos autos con al menos una luz de freno". Sí. Si lo tienes. Honestamente, no puedo evitar mostrar un poco Cuando conduzco con invitados por aquí. ¡Mira mientras esquivo esa motocicleta que pasa a la derecha y repasa este tope! ¡Y todo en un cambio de palo!
Las aceras por aquí pueden ser igualmente locas. ¿Una rampa para sillas de ruedas de 60 grados que conduce a ninguna parte sino pasos concretos? ¿Por qué no? ¿Cars estacionados en las aceras? Donde sea que camine, definitivamente querrá aconsejar a sus invitados que mantengan sus ojos en el suelo frente a ellos. ¡No tome por sentado la superficie de caminar!

Niveles de ruido

Si lo he dicho una vez, lo he dicho mil veces: no puedes ser precioso sobre los niveles de ruido en México; Es una batalla perdida.

Digo esto, pero la gente no parece realmente entender Hasta que estén aquí. ¿Qué tan fuerte podría ser un lugar residencial, después de todo?

Oh, muy fuerte. Primero, están las aproximadamente siete personas por día Singing My Toombell. Luego hay personas que gritan sobre las cosas que están vendiendo mientras pasan. Detrás de mi casa, tenemos un chico con una de esas motocicletas súper ruidosas, y los niños rebeldes que inexplicablemente no comienzan a jugar afuera hasta aproximadamente las 11 p.m., mi vecino al otro lado de la calle tiene una sesión de mermelada con sus amigos todos los viernes, y también hay algunos perros del vecindario que se enojan mucho cuando otros pasan sus casas. Y este es un barrio bastante tranquilo, de verdad.

Si necesita tranquilidad para dormir, ¡traiga tapones para los oídos y tal vez algunos muffs también!

Disponibilidad de confort de la criatura

Una de las cosas que queríamos hacer en este último viaje fue recrear el famoso asado de mi madre. Tengo una olla de cocción lenta ... lo que no tengo es saber cómo se llaman diferentes cortes de carne de res. Queríamos un "asado de Chuck", pero nos conformamos con un trozo de carne que simplemente estaba etiquetado como "carne de res".

Hablando de mi madre, recuerdo un viaje que hizo para verme de regreso cuando vivía en Querétaro. Fuimos a Walmart en busca de un fanático. "Lo encontraré", dijo con confianza. "Conozco a Wal-Marts, todos están diseñados lo mismo". No lo estaban, y ella se sorprendió al encontrar solo dos o tres modelos de ventilador disponibles.

En términos de Selección de productos en lugares Al igual que la tienda de comestibles, es comparable a la selección normal de los Estados Unidos en la década de 1980. Esto está bien, ya que realmente no necesitamos 20 tipos diferentes de Doritos, ¿verdad?

¿Quieres botes de basura? Buscar mucho

Esto podría estar bajo la categoría de "aceras y calle", pero creo que merece que sea propia. Es difícil encontrar un lugar para tirar su basura cuando está en público, algo que me molesta infinitamente sobre mi propia ciudad. Si no quieres que la gente se ponga a la basura, ¡haz que ellos realmente desechen las cosas!

Los baños son otro problema. Quizás los de las grandes ciudades tienen experiencias similares, pero el hecho de que los baños aquí son un "negocio" generalmente es un shock. "¿Cinco pesos para 10 cuadrados de papel higiénico y jabón en polvo junto a un fregadero sucio? ¿Qué puedo obtener para 10?" Afortunadamente, los baños en lugares como centros comerciales y supermercados son gratuitos, al menos.

Todo es más pequeño

Especialmente para invitados más grandes, encajando, literalmente, a veces puede ser un desafío. En los Estados Unidos, estamos acostumbrados a gigantescos todo ahora. Autos (y espacios de estacionamiento), para ir a tazas, cosas que no pensamos en ser grandes como puestos de baño (ver arriba). "Si tienes la sed, deberías llevar una gran botella de agua", le digo a mis invitados, conociendo el vaso inesperadamente pequeño de agua fresca Seguramente llegarán a un restaurante.

Por todas estas razones, el alojamiento puede estar bastante involucrado, sin importar cuán poco triunfres sean sus invitados. Y eso está bien. Para aquellos de nosotros que hemos vivido aquí por un tiempo, conocemos el ejercicio. ¡Borre su calendario y disfrute de dar tours no solo de lugares, sino de la cultura!

Sarah Devries es un escritor y traductor con sede en Xalapa, Veracruz. Se le puede contactar a través de su sitio web, Sarahedevries.substack.com.